Connect with us

Hi, what are you looking for?

Brasil

Secom diz que revista sugere matar presidente Bolsonaro

Órgão de comunicação do governo federal traduziu errado artigo da revista The Economist e virou meme nas redes sociais

Secom fez tradução confusa e respondeu a artigo da The Economist que sugeria "matar" Jair Bolsonaro
Secom fez tradução confusa e respondeu a artigo da The Economist que sugeria "matar" Jair Bolsonaro (Foto: Montagem/Reprodução)

No último domingo (6), a Secom – Secretaria Especial de Comunicação Social da Presidência da República publicou uma resposta a uma reportagem da prestigiada revista inglesa The Economist que fez críticas sobre a administração atual do país. Assim, a Secom usou suas redes sociais oficiais para publicar uma resposta ao artigo.

No texto, a Secom acusa a revista de pedir a “eliminação” do presidente Jair Bolsonaro, pois diz que o termo faz apologia ao homicídio.

Deste modo, a resposta do órgão viralizou rapidamente nas redes sociais. Isto porque no original em inglês, o termo usado é “vote him out”, o que significa a saída de Bolsonaro através do voto.

A imprensa primeiramente mostrou um erro na reportagem traduzida pelo jornal Estadão, que serviu como base para a confusa reposta da Secom.

O veículo afirma que a interpretação do governo “omite o contexto da reportagem” original.

Em uma thread de resposta à revista publicada em seu perfil oficial no Twitter, a Secom reproduziu literalmente a tradução do Estadão, dando a entender que a reportagem falava em homicídio. Confira:

Written By

Leitor voraz de tudo sobre esportes e cinema. Escrevo sobre cena musical, shows, tecnologia e cinema. Viciado em 007, Missão Impossível e Universo Marvel desde os '80. Amo futebol no estádio e torcer pelo meu Vascão.

Advertisement

Recomendas

Cinema

Ator ganhou o Oscar e teve os valores revelados pela participação no filme

Tecnologia

Bilionário segue de olho na rivalidade com a OpenAI

Tecnologia

Washington prevê financiamento bilionário para alimentar o boom da IA

Esporte

Confronto vai definir o primeiro semifinalista do Paulistão

Últimas

Inteligência Artificial

Previsão é de Silvio Meira, cientista da Universidade Federal de Pernambuco

Criptomoedas

A quantidade de bitcoins perdidos bate na inacreditável casa dos 530 bilhões de dólares

Mundo

O calor dos oceanos é motivo de preocupação da comunidade científica

Mundo

Patógenos congelados há milhões de anos podem estar escondidos no permafrost da Rússia

Brasil

Alerta do Instituto Nacional de Meteorologia destaca os riscos à saúde

Mais notícias relacionadas

Tecnologia

Norma prevê possibilidade de cassação do candidato que utilizar o recurso

Atualidades

Manifestação repercutiu bastante nas principais redes sociais

Atualidades

Manifestação em apoio a Bolsonaro repercutiu nas redes sociais

Big Brother Brasil

Apresentador está cada vez mais solto no comando do programa

Big Brother Brasil

Apresentador do programa se divertiu com a conversa entre Davi e Nizam

Famosos

Wellington Camargo disparou sobre a ex-cunhada: "chama todo mundo retardado"

Novelas

Folhetim de 1998 foi protagonizado por Rodrigo Faro

Famosos

Lívian Aragão é coach e fala usada em palestra provocou reações de internautas